Płatności:

Payments:

Zahlungen:

Платежи:

Wariant pierwszy:
1 rata – ok. 50% płatna w ciągu 3 dni po podpisaniu umowy
2 rata – ok. 50% płatna w porcie przy odbiorze jachtu (kartą lub gotówką) lub do 3 dni przed odbiorem jachtu w porcie przelewem

First option:
1st installment – approx. 50% payable within 3 days after signing the contract
2nd installment – approx. 50% payable at the port when collecting the yacht (by card or cash) or up to 3 days before collecting the yacht at the port by transfer

Erste Option:
1. Rate – ca. 50% zahlbar innerhalb von 3 Tagen nach Vertragsunterzeichnung
2. Rate – ca. 50% zahlbar im Hafen bei der Yachtübergabe (mit Karte oder Bargeld) oder bis zu 3 Tage vor der Yachtübergabe im Hafen per Überweisung

Первый вариант:
1-й взнос – ок. 50% оплачивается в течение 3 дней после подписания договора
2-й взнос – ок. 50% оплачивается в порту при получении яхты (картой или наличными) или до 3 дней до получения яхты в порту переводом

Wariant drugi:
cała kwota płatna w ciągu 3 dni po podpisaniu umowy

Second option:
full amount payable within 3 days after signing the contract

Zweite Option:
Gesamtbetrag zahlbar innerhalb von 3 Tagen nach Vertragsunterzeichnung

Второй вариант:
полная сумма оплачивается в течение 3 дней после подписания договора

Gratis:

Free:

Kostenlos:

Бесплатно:

• serwis na szlaku WJM
• service on the WJM route
• Service auf der WJM-Route
• сервис на маршруте WJM
• pełna butla gazowa
• full gas cylinder
• volle Gasflasche
• полный газовый баллон
• naładowany akumulator
• charged battery
• geladene Batterie
• заряженный аккумулятор
• 5 litrów paliwa przy minimum 7 – dniowym czarterze (nie dotyczy LAST MINUTE)
• 5 liters of fuel for minimum 7-day charter (does not apply to LAST MINUTE)
• 5 Liter Kraftstoff bei mindestens 7-tägiger Charter (gilt nicht für LAST MINUTE)
• 5 литров топлива при минимальном 7-дневном чартере (не относится к LAST MINUTE)

Usługi dodatkowe *

Additional services *

Zusätzliche Dienstleistungen *

Дополнительные услуги *

• 150 PLN – wypożyczenie pościeli/komplet (1 poduszka+ 1 kołdra)/za rejs
• 150 PLN – bedding rental/set (1 pillow + 1 duvet)/per trip
• 150 PLN – Bettwäsche-Verleih/Satz (1 Kissen + 1 Decke)/pro Reise
• 150 PLN – аренда постельного белья/комплект (1 подушка + 1 одеяло)/за рейс
• 200 PLN – duży bukiet kwiatów
• 200 PLN – large bouquet of flowers
• 200 PLN – großer Blumenstrauß
• 200 PLN – большой букет цветов
• 150 PLN – mały bukiet kwiatów
• 150 PLN – small bouquet of flowers
• 150 PLN – kleiner Blumenstrauß
• 150 PLN – маленький букет цветов
• 90 PLN – butelka z niespodzianką
• 90 PLN – bottle with surprise
• 90 PLN – Flasche mit Überraschung
• 90 PLN – бутылка с сюрпризом
• 450 PLN – wynajem sternika/dzień
• 450 PLN – skipper rental/day
• 450 PLN – Skipper-Miete/Tag
• 450 PLN – аренда шкипера/день
• 150 PLN/czarter – zwierzę na jachcie
• 150 PLN/charter – animal on yacht
• 150 PLN/Charter – Tier an Bord
• 150 PLN/чартер – животное на яхте
• 200 PLN – opróżnianie WC chemicznego po czarterze
• 200 PLN – emptying chemical toilet after charter
• 200 PLN – Entleerung der Chemietoilette nach Charter
• 200 PLN – опорожнение химического туалета после чартера

Dopłaty *

Surcharges *

Zuschläge *

Доплаты *

• 100% – przy czarterach do 1 dób włącznie
• 100% – for charters up to 1 day inclusive
• 100% – bei Charter bis einschließlich 1 Tag
• 100% – при чартерах до 1 дня включительно
• 60% – przy czarterach do 2 dób włącznie
• 60% – for charters up to 2 days inclusive
• 60% – bei Charter bis einschließlich 2 Tage
• 60% – при чартерах до 2 дней включительно
• 40% – przy czarterach do 3 dób włącznie
• 40% – for charters up to 3 days inclusive
• 40% – bei Charter bis einschließlich 3 Tage
• 40% – при чартерах до 3 дней включительно
• 25% – przy czarterach do 4 dób włącznie
• 25% – for charters up to 4 days inclusive
• 25% – bei Charter bis einschließlich 4 Tage
• 25% – при чартерах до 4 дней включительно
• 10% – przy czarterach do 5 dób włącznie
• 10% – for charters up to 5 days inclusive
• 10% – bei Charter bis einschließlich 5 Tage
• 10% – при чартерах до 5 дней включительно
• 15% – udział w regatach
• 15% – participation in regattas
• 15% – Teilnahme an Regatten
• 15% – участие в регатах
• 25 zł/doba – ogrzewanie
• 25 PLN/day – heating
• 25 PLN/Tag – Heizung
• 25 зл/день – отопление

Obligatoryjna opłata za sprzątanie *

Mandatory cleaning fee *

Pflichtgebühr für Reinigung *

Обязательная плата за уборку *

• Maxus 34-200PLN
• Maxus 33,1RS-200PLN
• Maxus 28-200 PLN
• Maxus 26-150PLN
• Maxus evo 24-150 PLN
• Nexus 870 Revo-250PLN
• Northman 1200-500PLN

Rabaty *

Discounts *

Rabatte *

Скидки *

• 5% stały klient (min. 1 sezon)
• 5% regular customer (min. 1 season)
• 5% Stammkunde (mind. 1 Saison)
• 5% постоянный клиент (мин. 1 сезон)
• 15% za drugi tydzień czarteru
• 15% for the second week of charter
• 15% für die zweite Charterwoche
• 15% за второй неделю чартера
• 10% – studenci w maju i wrześniu (nie dotyczy Weekendu Majowego i Bożego Ciała )
• 10% – students in May and September (does not apply to May Weekend and Corpus Christi)
• 10% – Studenten im Mai und September (gilt nicht für Mai-Wochenende und Fronleichnam)
• 10% – студенты в мае и сентябре (не относится к Майским выходным и Празднику Тела Христова)
• 20 % – klienci korzystający z naszych usług ponad 4 sezony
• 20% – customers using our services for over 4 seasons
• 20% – Kunden, die unsere Dienstleistungen seit über 4 Saisons nutzen
• 20% – клиенты, пользующиеся нашими услугами более 4 сезонов
• Czartery w okresach – Weekend Majowy i Boże Ciało zostają wyłączone ze standardowej oferty rabatowej.
• Charters during periods – May Weekend and Corpus Christi are excluded from the standard discount offer.
• Charter in den Zeiträumen – Mai-Wochenende und Fronleichnam sind von der Standard-Rabattaktion ausgeschlossen.
• Чартеры в периоды – Майские выходные и Праздник Тела Христова исключены из стандартного предложения скидок.

Kaucja

Deposit

Kaution

Депозит

Jachty żaglowe:
Maxus evo 24 – 1 500,00 PLN / 370 EUR
Maxus 26 – 1 500,00 PLN / 370 EUR
Maxus 28 – 1 500,00 PLN / 370 EUR
Maxus 33.1 RS – 2 000,00 PLN / 520 EUR
Maxus 34 – 2 500,00 PLN / 620 EUR

Sailing yachts:
Maxus evo 24 – 1 500,00 PLN / 370 EUR
Maxus 26 – 1 500,00 PLN / 370 EUR
Maxus 28 – 1 500,00 PLN / 370 EUR
Maxus 33.1 RS – 2 000,00 PLN / 520 EUR
Maxus 34 – 2 500,00 PLN / 620 EUR

Segelyachten:
Maxus evo 24 – 1 500,00 PLN / 370 EUR
Maxus 26 – 1 500,00 PLN / 370 EUR
Maxus 28 – 1 500,00 PLN / 370 EUR
Maxus 33.1 RS – 2 000,00 PLN / 520 EUR
Maxus 34 – 2 500,00 PLN / 620 EUR

Парусные яхты:
Maxus evo 24 – 1 500,00 PLN / 370 EUR
Maxus 26 – 1 500,00 PLN / 370 EUR
Maxus 28 – 1 500,00 PLN / 370 EUR
Maxus 33.1 RS – 2 000,00 PLN / 520 EUR
Maxus 34 – 2 500,00 PLN / 620 EUR

Jachty motorowe:
Northman 1200 – 5 000,00 PLN / 1 200 EUR
Nexus Revo 870 – 2 500,00 PLN / 620 EUR

Motor yachts:
Northman 1200 – 5 000,00 PLN / 1 200 EUR
Nexus Revo 870 – 2 500,00 PLN / 620 EUR

Motoryachten:
Northman 1200 – 5 000,00 PLN / 1 200 EUR
Nexus Revo 870 – 2 500,00 PLN / 620 EUR

Моторные яхты:
Northman 1200 – 5 000,00 PLN / 1 200 EUR
Nexus Revo 870 – 2 500,00 PLN / 620 EUR